Åbner arkiveret data...
Pavel skjuler et våben beregnet til fjenden.
Nu er jeg hurtigere! Og stærkere!
Jeg er uovervindelig.
Mens Paige uforvarende får en hyggesnak med fjenden.
Jeg må indrømme... Du er en imponerende mekaniker.
Hvorfor kigger du ikke forbi, når du kommer tilbage til Argon?
Måske kan vi... hænge ud.
Det vil jeg gerne...
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Sikke et spild.
De holder normalt ikke så lang tid.
- Hvem er du? - Du sagde det selv:
Jeg er Tron.
Hvem er du?
Hvem...
Det er ikke, som det ser ud til. Jeg ville bare...
Møde min modstander.
Og... Hvad har du lært?
At hun ønsker at dræbe mig.
Så burde du nok ikke have sagt ja til at gå med hende ud på date.
Det er ikke en date.
Paige er kommandant i fjendens hær. Jeg indsamler efterretninger.
Til gavn for oprøret.
Dit hår ser fint ud.
Det er dit forsvar, der stinker.
Jeg forsøger ikke at rekruttere Paige, fordi jeg kan lide hende.
Siden hvornår vil du rekruttere hende?
Jeg troede, du var ved at indsamle efterretninger.
Hun er anderledes. Og hun kan omvendes.
Tror jeg. Jeg er nødt til at prøve.
Det kan være en tabt sag at prøve at overbevise hende, Beck.
Men jeg vil ikke forsøge at tale dig fra det.
Det er nok første gang du dykker ud fra en helikopter.
Kom så! Hvem kommer først ned til bunden!
Til gavn for oprøret.
Tillad mig at præsentere dig for det bedste sted i byen.
Ikke dårligt, hva'?
Det er utroligt.
Da du sagde, "hænge ud" -
- troede jeg, du mente på "Argon square" eller i klubben.
Eller, du ved, et sted tættere på jorden.
Kan du ikke lide det?
Det er meget sjovere. Jeg elsker det.
Det tænkte jeg nok, du ville.
Det er her, jeg tager hen for at være alene...
Når jeg har brug for at tænke.
Jeg ved, hvad du mener. Det er godt at komme væk fra det hele.
Det hjælper med at se tingene fra et nyt perspektiv.
Måske det modsatte perspektiv.
Alle fanger skal gøre klar til inspektion.
De er fine.
Stakkels sårbare mig!
Jeg låste lige døren op. Og jeres diske.
Og nu står jeg her helt forsvarsløs.
Prøv ikke på at flygte!
Testkørslen er færdig. Jeg vil sige, at dette våben er så godt som nyt.
Sagde du ikke til Tesler at den blev ødelagt?
Jeg vil ikke anbefale dig at blande dig i det, der ikke vedkommer dig.
Det er heldigt for dig, jeg ser tingene fra et...
Andet perspektiv.
Så jeg vil give dig chancen for -
- selv at returnere dette våben til Tesler.
- Og hvad hvis jeg ikke gør? - Så vil jeg opløse dig, naturligvis.
Men jeg ved, at det ikke kommer så vidt.
Inden afslutningen på cyklussen skal du gøre det rette -
- ellers gør jeg det for dig.
Ser du? Var det så svært?
Nej. Jeg er færdig med at slette diske.
Det skal du. Jeg skal have min historie slettet!
Ikke alene er det ulovligt, det er også farligt arbejde.
Lad mig få min assistent, Lomox, til at kaste lys over det.
Kodeorme...
Findes kun i de mørkeste afkroge af nettet -
- de er meget gode til at omskrive diske.
Hvis du mister kontrollen over blot en, sletter den mere end din fortid.
Jeg trygler dig! Slet min disk! Jeg stjal denne lysjet.
Når vagterne ser mine erindringer vil de dræbe mig!
Nej, stop!
Hvad laver du?!
En lysjet? Nu taler du mit sprog.
Dig... ud!
Pavel, du er tilbage... Så hurtigt.
Hvorfor er du her stadig? Af sted.
Jeg kan godt lide din nye ven, Gorn. Snakkesalig.
Lad os nu diskutere et af mine yndlingsprojekter.
Vi vil give en jeg holder af -
- en holdningsændring.
Pletskud: Tre point.
Blærerøv...
Tror du, dit er bedre?
Ja, se her.
Straffe.
Pointsfradrag.
Undskyld.. Han er nybegynder.
Hvad kan jeg sige? Jeg er en tabt sag.
Det var ikke meningen.
Du forstår faktisk at more dig.
Er det så overraskende?
Lidt. Jeg var ikke sikker på, det lå i din programmering.
Pletskud: Tre point.
Nogle gange kan vores virkelige programmering være et mysterium..
Det har været en rejse at finde min.
Dobbelt: Ti point
Måske er din rejse ikke slut, og du skal ikke...
Kæmpe for besættelsen.
Det skal jeg ikke. Jeg kæmper for Clu.
Lyder perfekt.
Tja...
Der er en kollega, jeg har haft problemer med.
Forbier...
Men jeg tog dit råd, og så på tingene fra et nyt perspektiv -
- og lavede et risikabelt træk.
Nogle gange tænker jeg på, hvorfor vi ikke tager chancen oftere.
Du ved ikke, hvordan det er -
- at skulle bære maske hele tiden.
Strejfskud. Næste.
Du er ikke iført maske nu.
Hun er derovre.
Anhold hende!
Kom med os.
Pavel! Hvad laver du?
Min pligt! Hvordan kunne du, Paige?
Du lagde planer om at vælte Tesler? Du giver mig ikke noget valg.
Jeg tager dig med ind.
Det er absurd! Jeg har ikke gjort noget.
Endnu. Heldigvis, har en loyal borger -
- indrapporteret dig, før du kunne fuldføre din plan.
Hvad taler du om?
Før hende væk!
Hey! Få fingrene væk fra hende.
Jeg ville ikke gøre det. Du ved ikke ved, hvem du har med at gøre.
Og hvem er så det, program?
Han har intet med det at gøre, Pavel. Lad ham gå.
Nej, jeg tror, vi vil anholde ham også. Han er tydeligvis en del af dit slæng.
Mænger du dig med den store urene?
Skaf mig et håndklæde.
- Jeg formoder, at han var den kollega? - Var det så indlysende?
Måske kan vi bryde ud herfra?
- Hvis vi kunne få vores diske låst op? - Det ville ikke hjælpe noget.
Kun skyldige programmer flygter.
Desuden er det ikke nødvendigt. Når Tesler ser min disk -
- vil han vide, jeg er uskyldig, og vi vil begge gå fri.
Det er snart overstået alt sammen.
Fører du mig til Tesler?
Hey! Hvad laver du?
Når Tesler finder ud af det, vil han sørge for du bliver opløst.
Hvem er du?
Tesler havde sin chance for at lede -
- men han er ubrugelig -
- godtroende og forældet.
Det er en falsk erindring, ikke? Så jeg overtager.
Hvem har fået dig til det?
Paige!
Hvad har de gjort ved dig?
De gjorde mig til et skyldigt program.
Det betyder vel så, jeg skulle opføre mig som et skyldigt program.
Hej. Op med dig, program.
Hvor er kommandøren?
Du skal ikke engang tænke på det.
Containerudbrud.
Sikkerhedsalarm.
- Vi har dem. - Bliv bag mig!
Sikkerhedsalarm.
Grib.
Vi skal ud til yderområdet. Det er vores eneste chance.
- Hvad mener du med, "vi"? - Vi er sammen om det.
Nej. Jeg er en tabt sag, Beck.
- Nej, du er ikke! - Og du er nødt til at lade mig gå.
Paige!
Du er den, der forfalsker diske!
Hvad vil du mig?
Jeg tror, du kender svaret.
Jeg har allerede fortalt dig det. Gå væk!
- Jeg kan ikke slette diske! - Hvad? Hvad taler du...
Jeg var bange for, at vi ville finde dig her.
General.
Tesler havde sin chance for at lede -
- men han er ubrugelig -
- godtroende og forældet.
Så jeg overtager.
Hun kom til mig!
Det er, hvad hun ønskede slettet!
General, hun lyver! Jeg har aldrig været her før!
Jeg reddede dit liv! Og det er sådan du gengælder det?
Nej, nej, nej, nej! Det er ikke sandt!
- Jeg er uskyldig! - Få hende væk.
Vi har snart ikke flere gladiatorer til at bekæmpe hende.
Er der ikke ét program i Argon der er Paige værdigt?
Der er ét, sir.
Borgere fra Argon.
Ærede gæster fra Nettet.
Vi præsenterer nu den eneste kriger -
- der er værdig til diskkamp med den forræderiske ekskommandør Paige -
- mig!
- Virkelig? - Jeg har nok hentet lidt hjælp.
Pavel, du kender mig! Jeg er uskyldig.
Det er din illoyalitet, der bragte os hertil.
Du behøver virkelig ikke gøre det, Pavel.
Det våben forstyrrer dit hoved.
Farvel, Paige.
Du! Du gjorde det! Hvorfor?!
Det så ud som om, du var ved at dø.
Land dette jetfly nu!
Alt hvad du gjorde var at få mig til at se skyldig ud.
Hør! Jeg ved, du er uskyldig.
Du fortjener ikke det de gjorde mod dig.
Dit eget team lokkede dig i en fælde, og forsøgte at dræbe dig.
Men du ville aldrig gøre sådan, fordi du ikke er ligesom dem.
Kom med mig. Vi kan arbejde sammen.
Vi prøver begge at redde Nettet. På hver sin måde.
Nej! Du ødelægger Nettet?
Du bringer kaos, og jeg helmer ikke, før du er standset.
- Jeg kunne aldrig tage med dig. - Jeg kæmper altså også for dig.
Så har du allerede tabt!
Holdt, program.
Troede du virkelig, jeg ikke havde dækket alle dine flugtveje?
Jeg prøver bare at finde ud af hvem der har narret mig.
Jeg ved allerede, hvem der narrede dig, Paige.
Paige! Du er okay!
Gudskelov!
Det var Overløberen, Paige. Du kan takke Pavel -
- for at gå tilbage til Gorn og afdække den virkelige sandhed.
Sørg for hun ser skyldig ud. Jeg vil nyde at se Paige lide.
Tja...
Hvad har du at sige til dit forsvar?
Du reddede mig? Men du forsøgte at dræbe mig tidligere.
- Med... - Med denne?
Se Paige? Jeg ville hele tiden aflevere det, efter testen.
Fremragende arbejde, Pavel.
Som belønning giver jeg dig kommandoen over dit eget distrikt.
Mit... eget... distrikt?
Purgos. Det stinkende lortehul, hvor Gorn arbejdede.
Du er det bedste program til at rense det ud for mig.
Tillykke. Og tak for at have beskyttet mig.
Jeg skal nok gengælde tjenesten. På en eller anden måde.
Du klarede det. Jeg var bange for du ikke kom.
Jeg fik mit job tilbage. Du skal ikke bekymre dig.
Jeg sørgede for, de ikke kommer efter dig.
Det er ikke derfor, jeg er bekymret.
Hør...
Fordi jeg lyttede til dit råd -
- blev jeg blød. Jeg mistede fokus.
Og det er derfor, jeg ikke kan være sammen med dig. Jeg er ked af det.
Gode nyheder. Din ven Lomox var meget samarbejdsvillig.
Tesler købte din seneste forfalskning. Vi er i sikkerhed.
Og jeg har tillid til du holder tæt om mig, selvfølgelig.
Sådan skal det være, Gorn. Bare smil og nik.
Oversat af: Rex237